Literally, qingming (清明) means “clear-bright,” and shanghe tu (上河圖) means “going-along-the-river-picture.” The most common translation of the scroll’s name refers to the Qingming Festival when, in early spring, the living sweep the graves of their ancestors. Another interpretation is » » » » » » » »